- E' un quarto d'ora che ti aspetto. - Ti credevo bloccato nel traffico.
E io ti credevo in ritardo. Hai i documenti?
Si.
Sei incazzato con me? Faccio solo il mio lavoro.
- Lo so. - Mi sei simpatico, Jerry.
Margolese Holding. Con chi vuole parlare?
- Glielo passo. - Ciao, Estelle.
- E' il nipote di Nayman? - Si, Big Tom.
Si, certo... Come stai, Big Tom?
- Guarda! - Perchè lo spaventi?
- Ce l'hai il passaporto? - Si.
- C'è un problema. - Problemi.
Mi rompe i coglioni firmarti un assegno a settimana.
Le spiego cos'è successo.
Sono stufo di sentirtelo dire!
- Ti succede sempre qualcosa. - Si, sempre.
Capisco il suo punto di vista,
ma ho qualche problema personale, con la mia vita.
La mia ragazza... Lei è fantastica, ma si lamenta sempre.
Io non mi lamento, ma lei si.
Se vuole sapere, a me sembra assurdo, ma siamo in terapia.
La settimana scorsa, quando mi avete chiesto di prendere quella cosa,
a Samantha serviva la macchina
e insomma... sono volate un po' di parole...
- ..e lei le ha nascoste. - Le ha nascoste?
Le chiavi, le ha nascoste!
Non sono arrivato in tempo,
ed è andato tutto a monte. Penso che certe cose...
Penso che certe cose è destino che non accadano.
Sei un vero coglione.
Scegli: ti arrotolo in un tappeto,
ti metto in macchina e ti do fuoco.
- Mi segui? Questa era la 1ma scelta. - Si.
Oppure, ti piace fare sesso e viaggiare?
Ti piace fare sesso e viaggiare?
Prendi un volo per il Messico, dove ci sono puttane a poco prezzo,
e vai a recuperare una pistola che appartiene a Margolese. Cosa scegli?
D'accordo. Avevo capito che,
siccome Margolese esce di prigione, quello era il mio ultimo lavoro.
Ma non l'hai portato a termine. Questo sarà il tuo ultimo lavoro.
- D'accordo, ma...
Ha detto che vuole te. Se vuoi lo chiamo e gli dico che non puoi.
Lo chiamo io. Sarei felice di farlo.
Tu ci andrai, il posto si chiama San Miguel.
Cerca un ragazzo nel bar El Alamo.
E' semplice, anche per un idiota come te. Prendi nota!
Datti una mossa!
Il ragazzo si chiama Beck, ha la pistola, ti aspetta.
Quando l'hai trovato, portami la pistola. Capito?
E' l'ultima possibilità. Anche lui è stanco delle tue stronzate.
Ci penso io, Barnie.
Vai con Dio, figlio di puttana. Classe turistica.
- Amore, che fai? - Avevi detto che era l'ultima volta!
Cosa gli dovevo dire? "Non posso soddisfare la sua richiesta.
La mia ragazza vuole che io smetta"?
Si, o una cosa del genere!
Ma non faccio l'impiegato.
Se sali su quell'aereo, è l'ultima volta che mi vedi.
Mi hai sentita? Te l'avevo detto,
volevo che andassimo a Las Vegas.
- Per me, non per te. - Stai esagerando.
Non dire cosi. Non ti azzardare, non sottovalutare le mie esigenze.
Non ho altra scelta, ci devo andare.
- Faccio un salto e torno. - Io, io, io...
Mi chiedo cosa direbbero quelli del gruppo.
No, non puoi usarlo contro di me. Ci vengo anche se non siamo sposati.
Tutti pensano che siamo sposati.
Ho anche accettato l'affetta-patate per il nostro "anniversario"!
- Giusto, tesoro? Io collaboro. - Ci siamo! Tu...collabori!
Tu non vuoi sposarti con me! E pensi di cavartela cosi?
Sei il solito egocentrico, vile, disgustoso, egoista!
Ti sfugge un dettaglio. Se non ci vado, sono morto.
E' difficile portare avanti una relazione
riempito di paglia. Quindi se qui qualcuno si comporta da egoista...
Stai proiettando la tua colpa su di me?
- Smettila di psicanalizzare! - Tempo!
Va bene. Jerry, voglio che tu ammetta
che i miei bisogni non ti interessano e che sei uno stronzo bugiardo.
- Oh, mio Dio! - Jerry, ammettilo.
D'accordo. Ammetto di avere promesso di venire a Las Vegas con te.
Il viaggio è solo rimandato.
Se per te il voler restare vivo è un atto di egoismo, allora va bene!
Io voglio andarci con te, le tue esigenze sono importanti per me.
Dai! Guarda la mia roba sparsa sul marciapiede. Dai, piccola!
Che dici?
Ci andrò con o senza di te. Che te ne pare?
- Bastardo! - Bastardo?
Che fine hanno fatto i "tesorino", "mio grande amore"
e le frasine dolci di ieri sera?
Ora ho solo una cosa da dirti: chiamati un taxi!
Mi scusi, parla inglese?
Signor Welbach, la navetta la porterà alla sua macchina.
- Che macchina è? - Una Crysler nuova di zecca.
Qualche problema?
E' il mio primo viaggio in Messico e una Crysler...
Guido una Crysler in America.
Credevo mi avreste dato qualcosa di più locale, di più...
- Messicano? - Esatto! Per entrare nello spirito.
- E' la prima volta? - Si.
Eccitante!
Parla spagnolo, sig. Welbach?
Ovviamente no. L'unica cosa che sa è "Speedy Gonzales".
- Si, Speedy Gonzales. - Vediamo se posso accontentarla.
Ho quello che fa per lei. Che ne dice di El Camino?
Fantastica!
Credo che si ficcherà in un mare di guai.
Chi gliela dà per due giorni?
Sembra uno che va giù duro con l'acceleratore.
No... Al tre!
A te, Manuel. El Camino!
Bella!
- Questo non è posto per te, America. - Me ne sono accorto.
- Cosa vuoi? - Tequila.
Te lo chiedo perchè quelli come te non vengono in posti come questo.
Questa è una città morta.
Solo contadini e banditi!
Ma tu non hai la zappa.
Sei un bandito, America?
No, sto cercando il signor Beck.
Il signor Beck?
D'accordo.
Lei è Beck?
- So chi sei. - Bene, semplifica le cose.
- Tranquillo? - Siete tutti uguali, sempre attenti.
Non sei in America. Vuoi bere?
- Si. - Siediti.
E' libera?
- Credo che tu voglia vederla.
- Si. - La vuoi vedere, vero?
Temo che dovrò farlo.
Allora seguimi.
Scusa.
Questa si chiama la Messicana.
Carina.
Puoi dirlo forte!
Posso?
Era destinata a un ricco e nobile proprietario terriero.
Un povero armaiolo messicano l'aveva fabbricata per regalargliela
sperando che il figlio del nobile avrebbe sposato sua figlia.
Gli abitanti del paese aspettarono tre mesi prima di vedere la pistola.
Alla fine quel giorno arrivò.
Nessuno aveva mai visto un'arma cosi bella.
Era come l'avevano immaginata.
Alcuni pensarono che era troppo bella per essere guardata.
Era considerato un onore e di buon auspicio
essere il primo a sparare con una pistola appena fabbricata.
Soprattutto con una come questa, creata per le mani di un nobile.
L'uomo prescelto rimase sbalordito dalla perfetta fattura.
La pistola sparò all'indietro e lo uccise.
Secondo la leggenda questa pistola è maledetta.
A me non è successo niente! Gli sto sempre con gli occhi addosso.
Guarda. Dentro c'è una pallottola.
E' fatta a mano. Ti rendi conto?
Non immagini nemmeno quanto vale.
Potremmo venderla. Perchè è una gran bella pistola.
Non sono stronzate! Non devi essere...
Me la sono fatta addosso. Vaffanculo!
Non ti devi preoccupare del vecchio.
Anzi, la settimana scorsa l'ho mandato a quel paese.
- Come no! - Te lo giuro!
Gli ho detto: "Vaffanculo, Margolese, pezzo di merda incartapecorito!"
Amico, alzati.
Sei tutto bagnato di piscio, io non ti porto in braccio.
Che vita!
D'accordo.
Ti piacciono le maniere forti!
Che craniata, amico!
Amico!
Cazzo!
Smettetela! Smettetela! Cristo!
- Ho trovato la pistola. - Perfetto. Ce l'hai con te?
Ce l'ho qui con me, ma ti dicevo... c'è un piccolo problema.
Il ragazzo è morto. Ted, mi senti?
Si, ti ho sentito. Come?
Sfiga, destino... Che ne so?
Qui è pieno di pazzi che sparano per aria.
E' la festa dell'indipendenza, una pallottola vagante lo ha colpito,
proprio nella testa. E' morto, Ted! Quel ragazzo è morto.
Ora è nella mia macchina, morto.
Non è un piccolo problema.
- E' un grosso problema. - Lo so.
Era il nipote di Margolese.
- Cosa? - Stavolta l'hai fatta grossa.
Che cazzo c'entro io? Un minuto prima era vivo e quello dopo era stecchito.
Non ti muovere. Telefono in ufficio,
salto su un aereo e risolviamo questo casino.
Ted, devi dire al vecchio che io non sapevo chi era!
D'accordo, tu non fare niente.
- Pronto? - Ted? Pronto?
Aspetta!
Oh, no!
Scusami, Bernie.
Abbiamo rogne... quello stronzo di Welbach.
Las Vegas 160 miglia
BELZ - CENTOO COMMEOCIALE
"UOMINI CHE NON SANNO AMAOE"
CHIUSO PEO PULIZIE
Mettiamo in chiaro una cosa,
non sopporto chi fa stronzate.
Nessuna stronzata.
Ascoltami bene. Ora smetti di piangere
e usciamo di qui insieme.
E' tutto chiaro, Sam? Bene.
Siediti.
Ti stavo dicendo...
No, ti prego, lasciami!
Aiuto! Aiuto!
- Ti prego! - Dov'è la macchina?
- Dov'è la tua fottuta macchina? - Laggiù.
- Sei ferita? - No. Si, non lo so. Il camion!
Scusi...
- Ci possiamo fermare? La prego! - Perchè?
- Sto male, soffro di mal d'auto. - Apra...
Me l'aveva detto: "Non andare da sola sull'autostrada".
Io le ho detto: "Mamma, andrà tutto bene". Invece no! Sono morta.
Non sei morta, ma lo saresti se non ti avessi salvato la vita.
Preferivi che ti lasciassi là? Non credo.
Mi ucciderai?
Dipende, non posso risponderti.
- Vuoi violentarmi? - E' molto improbabile.
Allora cosa vuoi?
La stessa cosa che voleva quell'altro. La pistola.
La pistola che Jerry ha difficoltà a riportare dal Messico.
Lavoro per Bernie Nayman che lavora per Arnold Margolese.
- Li hai mai sentiti nominare? - Si!
- Tuo marito lavora per loro, lo sai? - No.
Invece si!
So che quel bugiardo lavora per loro, ma non è mio marito.
Qualsiasi cosa sia, è nella merda.
E quando sei nella merda come lui, temi per il tuo futuro,
ti si annebbia il cervello.
Quella pistola interessa parecchie persone.
Quindi succede che
chi controlla la ragazza, controlla la pistola, in simili situazioni.
Sono in ostaggio? Hai sparato a quell'uomo per una pistola?
- Tipico di Jerry! Senti... - Sta' seduta.
Io e Jerry ci siamo lasciati, quindi quello che fa...
io non so cosa stia facendo, non mi riguarda affatto!
- Sembri molto simpatica. - Grazie.
Ma in situazioni molto rischiose come questa gli esseri umani mentono.
Quindi mi ucciderai.
Stammi a sentire.
Se le cose filano lisce e Jerry non combina casini
non ce ne sarà bisogno. Lui mi dà la pistola e io ti consegno a lui.
Io devo solo tenere sotto controllo la situazione.
Fantastico!
Coraggio, bello! Solo tu ed io.
Vai! Che asino che sei.
Che fai? No!
Mi dispiace! Non intendevo... Cazzo!
- Che succede? - Buona notte.
- Mi serve un passaggio in città.
Mi serve un passaggio sul vostro camion, fino in città.
Non ho soldi da darvi, "no deniro".
- Oobert De Niro? - Si, non ne ho.
Oobert De Niro?
Mi serve un passaggio sul vostro "camiones" fino in "cittas".
- "Villaggios"! "Pueblo". - Ah, pueblo.
- Esatto! - Un altro pueblo.
- Si. - Salga, signor De Niro.
E' buono, non c'è bisogno di caricarlo.
Si. Muovilo... C'è anche il calendario. Va bene?
Questo non camminerà mai!
Bello! E' la tua palla?
Qui c'è un cane con la rabbia!
Vai! Vattene.
Fai qualcosa!
Chiamata a carico di Samantha, da parte di Jerry Welbach.
- Non risponde nessuno. - Aspetti un secondo!
Sam, rispondi. "Samsonite"! Amore, non farmi questo.
- Mi dispiace, riprovi più tardi. - No! Un secondo!
- Che stai facendo? - Devo fare una telefonata.
- A chi? - A Jerry.
Digli che Leroy è con te, poi riattacchi.
- Leroy? - Si, esatto!
E poi riattacchi. E' semplice.
Fai da sola o ti devo costringere?
- No, lo faccio. - Bene.
Fai il numero.
- Ok. Qual è? - Ce l'hai tu.
Io so solo che è in Messico, il numero ce lo dovresti avere tu.
Che stai dicendo? Non hai il numero di un motel?.
Non mi ascolti? Ci siamo lasciati. Non stiamo più insieme.
Perchè dovrei avere il suo numero?
Vedo che ti manca la fiducia di base.
Ti do un minuto.
Sono un professionista, faccio questo per vivere.
Buon per te!
Stai perdendo tempo.
Lo penso anch'io.
Perchè vai a Las Vegas?
Farò la cameriera e poi voglio diventare croupier.
Guadagni fino a $100.000 l'anno, ma devi avere le mani adatte e io le ho.
Le ho prese da mia nonna, Vega, per fortuna,
perchè mia nonna Barzel le aveva come un nano da circo.
Perchè non vai d'accordo con Jerry?
Ma tu lo conosci?
Jerry non sa esprimere ciò che sente. Ha avuto un'infanzia tremenda.
Sua madre era pazza, una perennemente ansiosa.
- Non lo ami? - E' proprio questo il problema.
Ci amiamo troppo. Ma lui è troppo egoista!
Abbiamo sempre vissuto a modo suo.
Lui non lo ammette, ma io do e lui prende e basta.
Il nostro analista dà ragione a me.
Gli analisti non mi convincono affatto.
Sanno solo camminare a piedi nudi e fumare spinelli.
Forse, ma resta il fatto che Jerry prende e io do. E' ovvio!
Credo che quando scegliamo qualcuno è perchè lo amiamo.
Stai prendendo le sue difese? Certo, sei un uomo!
- Lo difendi! - Tu lo ami. L'hai detto tu.
E' quello che conta.
Per essere un assassino, sei molto sensibile.
Grazie, Sam.
Merda!
Vattene! Te ne devi andare.
Vattene!
Vai!
Figlio di puttana, dov'è la mia roba?
- State indietro! - La pistola!
Indietro! Calmati. Indietro.
Non ti muovere. Dammi questi! Indietro!
Sali in macchina. Sali! Quella è la mia giacca!
Mettila in macchina. Che diavolo avete? Indietro!
- Non c'è bisogno che tu stia qui. - L'esperienza insegna.
- Non sento nessun rumore. - Panico del pubblico.
Qui non ci sono finestre.
Che significa "abbiamo sempre vissuto a modo suo"?
E' un modo di dire.
Jerry lavora per Margolese da cinque anni.
- A volte mi sembra un secolo. - Una specie di condanna.
Lo è. Margolese è in prigione per colpa di Jerry.
Jerry ha fatto la spia su Margolese?
No, Jerry stava attraversando Ventura Boulevard.
E' passato col rosso
ed è finito addosso alla Cadillac di Margolese.
La polizia ha arrestato Margolese perchè aveva una persona nel baule.
E' finito dentro per questo?
- La persona era viva o morta? - Viva.
Che c'era di strano?
Credo che non sarebbe rimasta viva a lungo.
Ci sarà stato un motivo se era li dentro.
Credevo fossi pratico di queste cose!
- Aveva visto qualcosa? - Qualsiasi cosa avesse visto,
o avrebbe detto alla polizia, se l'è cavata.
Essendo colpa di Jerry,
Margolese lo fece lavorare per lui finchè era dentro.
La mia relazione è stata sconvolta
perchè lui guida con la testa per aria.
Non ci riesco se stai qui.
Che ne sapevamo che nella macchina c'era un cadavere!
A che ci serviva? Gira a sinistra.
Forza.
Se mi devi ammazzare,
almeno dimmi chi è che mi manda al Creatore.
Dimmelo!
Non ho intenzione di ucciderti.
Però devo spararti.
- Perchè? - Perchè mi hai derubato.
Sai della pistola e ci riproveresti,
e non voglio più avere grane per causa tua.
- Non ti darò più grane. - Ti devo sparare e basta!
Se zoppichi ci metterai un po' ad arrivare in città.
Zoppicare?
Perchè non mi leghi meglio! Perchè devi spararmi? Legami!
- Non ho la corda. - E allora mi spari?
in America si fa cosi.
Dimmi dove.
La gamba no, ci sono le arterie! Potrei morire dissanguato.
Allora il piede.
Nell'ambiente del crimine si fa cosi, farà male, ma guarirà.
E se mi stacchi un dito? Aspetta, non il sinistro no!
Scusa. Conto fino a tre.
Uno...
Sono d'accordo con te, ma devi vederla in un altro modo.
Il sesso, qualunque cosa se ne dica,
è un elemento importante in un rapporto.
il fatto che Jerry sia un amante premuroso, è importante.
Devi trovare il modo per tirare fuori questa sua qualità
anche in altri ambiti.
Lui la dimostra solo nel sesso, però è un segnale.
Può darsi.
Una persona premurosa nel sesso, non può essere egoista.
A meno che...
- Lui sia premuroso... - Che c'e?
Cosa?
- Quell'intesa. - Quale intesa?
Hai guardato quell'uomo e c'è stata un'intesa. E che intesa!
- Non mi sembra un'intesa... - Sei gay?
- Intendi "gaio"? - No, omosessuale.
Cosa c'entrano i miei orientamenti sessuali con quello che dicevamo?
Niente. Oipensavo a una cosa che hai detto e che mi ha dato fastidio,
- ma ora capisco. - Si? E cos'era?
Ti chiesi se volevi violentarmi e mi dicesti: "E' improbabile".
L'hai detto come se io fossi ripugnante,
come se fosse stato ridicolo che io ci avessi pensato.
Primo, si violenta per sfregio, non per attrazione,
secondo, non sei ripugnante. Sei molto bella.
Grazie.
- Vuoi che ti violenti? - Sei gay?
- Vuoi che ti violenti? - Sei gay.
Sei gay! Lo sapevo! Che sollievo!
Vuoi una medaglia per aver identificato un omosessuale?
No... Sei un frocio totale?
Un frocio totale?
- Si. Credo di si. - Non sono... Voglio dire...
Scusa la faccia tosta, non era mia intenzione,
ma lo trovo fantastico!
Ciò è...grande!
So con che tipo di gente lavori.
- Si? - A me sembra che...
..beh, che essere gay non sia in sintonia con quel mondo.
Mi vedresti meglio come architetto d'interni? Mi stai offendendo.
- Io sono bravo nel mio lavoro. - Ce l'hai il ragazzo?
No.
A quanto pare non sono in grado di portare avanti una relazione.
E' un problema comune a molte persone.
Sta suonando.
- Grazie molte. - Si figuri.
- Davvero? - Che gentile! Lei non immagina...
- Salve, sono Ted. - Grazie.
Se sei tu, sto arrivando.
Vai all'Hotel de la Plaza e aspettami li.
Lasci stare l'aeroporto... Hotel de la Plaza.
Salve.
- E' suo questo cane? - Diciamo di si. Gli do un passaggio.
Ha carattere, questo è l'importante.
- E' un bravo cane. - La macchina è sua?
L'ho noleggiata, sono americano.
- Ma davvero? - Si.
- Io sono messicano. - Fico!
Ha un passaporto?
- Jerry Welbach, Los Angeles, USA. - Welbach... Wellbatch.
Posso farle una domanda?
Da quanto è in Messico?
- Da qualche giorno, gita di piacere. - Capisco.
- Gita di piacere? - Si.
Può dirmi cos'è successo qui?
Mi dispiace, non è esatto.
L'armaiolo fabbricò questa pistola per un potenziale marito,
il figlio di un nobile. Questo è vero,
ma la faccenda è più oscura, questa pistola è maledetta.
il punto focale della storia è l'assistente dell'armaiolo.
Era un ragazzo povero, ma onesto, follemente innamorato
della figlia dell'armaiolo.
Per mesi l'assistente si recò in miniera
per raccogliere il prezioso metallo
con cui sarebbe stata forgiata la più bella pistola mai esistita.
Ma alla fine scopri che quello non era un dono di nozze per lui,
ma per un altro.
L'armaiolo voleva che la figlia sposasse il figlio di un nobile
e soffocò il loro amore.
L'assistente, accecato dalla rabbia, maledisse la pistola
affinchè questa non funzionasse mai.
L'armaiolo stava lottando contro il tempo.
Aveva promesso una pistola di impareggiabile fattura
e senza quella dote il matrimonio non avrebbe mai avuto luogo.
Lavorò giorno e notte per correggere i difetti della pistola.
Questa pistola non ha mai funzionato.
Pare che la creazione della pistola segnò il destino dell'armaiolo.
Amico, sei libero di andare, ma senza la pistola,
perchè quella non appartiene nè a te, nè al tuo capo.
Ora appartiene a me.
Las Vegas! E' dura vivere li.
- E' cara? - Emotivamente si.
Ho avuto difficoltà nei rapporti.
Benvenuto nel club!
- Cosa fai, Frank? - Ora...faccio il postino.
- Vattene di qui. - Dev'essere una noia!
No, giuro che ha i suoi risvolti perversi!
- Quella è la chiave. - Esatto!
Non immaginate quanti pacchetti senza mittente.
- Porno? - Si, quotidianamente.
Del tipo?
Video, bambole gonfiabili, vibratori, vagine finte.
- Non tralasci nulla. - Oh, si.
Anche se ho a che fare tutti i giorni con questa roba,
una volta l'anno ho bisogno di fare le mie esperienze.
Cosi me ne vado a Las Vegas, cosi, all'avventura.
Parto solo con un po' di soldi e tanta voglia.
Mi dà la carica.
Dopotutto le pistole non uccidono le persone, ma i postini si.
APEOTO
CHIUSO
E' tutto a posto, signor Shurker.
Una navetta la porterà alla sua macchina.
- Che genere di macchina è? - Una Chrysler, nuova di zecca.
Non avrebbe per caso qualcosa di più...
- Si, amico! - Non temere, Teddy è qui!
Come sta?
Il ladro messicano, il poliziotto corrotto?
Si è sparsa la voce,
un sacco di gente vuole quella pistola.
E' questo quello che pensano? Che io voglio vendere la pistola?
Forse pensano che sei spaventato e puoi fare qualcosa di sbagliato.
Non lo so.
- io faccio solo il mio lavoro. - In cosa consiste?
Scoprire cosa sta succedendo, valutare i danni, provare a calmarti,
aiutarti a ritrovare la pistola e a tornare a casa.
Pistola o no, quello sarà l'ultimo aereo su cui salgo.
- Dai, Jerry! - Dai, Jerry? Lo sai che è vero.
- Io so quello che devo sapere. - Pensa a fare il tuo lavoro.
Io so quello che devo sapere!
Sembri un ufficiale tedesco!
Io non sapere niente!
Anche a me non piace come Nayman gestisce le cose,
ma sono più vecchio di te e ti consiglio di stare lontano dai guai
e fare quello che ti dicono di fare.
Per questo io riuscirò a comprarmi una casa a Boca Oaton.
Non mi importa di come la vedi tu,
l'unico modo per tirarcene fuori è trovare la pistola.
- Non ho mai preso una mazzetta! - So che sei onesto.
Ma il ragazzo è morto e la pistola è sparita.
Le apparenze ingannano. Dai, Jerry!
Mi stai simpatico.
Che bello lasciarsi andare!
Non scappo.
Siamo nella città dove io vivrò.
Vai!
- Vai! - Che c'è?
Sai, quando stai per separarti?
All'improvviso ovunque guardi ci sono amore e speranza.
- Sono preoccupata per Jerry. - Stai tranquilla.
Domattina chiamo Nayman per scoprire qualcosa.
- Vuoi che rimanga qui? - No, vai!
- Sicura? - Si, davvero.
Non ho chiuso occhio.
Ha detto che ha seguito il poliziotto fino al negozio di pegni.
Mi ci porterà dopo colazione.
Se tutto va bene partiamo con il volo delle 7.
No, aspetta... Aspetta tu, Nayman!
Ora dimmi perchè devi andarci e perchè l'hai detto?
Ora o dopo? Come posso aver frainteso?
No, hai mandato la persona giusta. Gestirò la situazione,
ma questo non era nei patti.
Ci parlerò e vedrai che si sistemerà tutto.
Arrivederci.
Amore. Continuo a chiamarti, ma non riesco ad avere tue notizie.
Comincio a pormi domande.
So che ce l'hai con me...
..ma senza di te sto male. Capisci?
Credo sia andata a Las Vegas.
Continuo a ripetertelo, le donne portano solo guai.
Dovresti fare come me. Non devo rendere conto a nessuno,
non ho nessuno che mi sta con il fiato sul collo, sono libero.
Se ti isoli, non incontrerai mai la persona giusta.
Qualunque donna può essere quella giusta, se vuoi. Ma io non ci casco.
Tu ti apri, ti esponi e diventi vulnerabile.
Come mai ti preoccupi del mio rapporto?
- Va bene... Lei è a Las Vegas. - Cosa?
- Le cose si sono complicate. - Le cose si sono complicate?
Margolese è incazzato per via del casino che stai facendo e ha detto
a Nayman di tenere d'occhio Sam, nel caso...
Nel caso mi venissero strane idee? Me lo dici solo adesso?
- Adesso hai altro a cui pensare. - Tipo?
La pistola vale parecchi soldi, Sam potrebbe essere in pericolo.
Chi le hanno messo addosso?
Non lo conosci, ma ne avrai sentito parlare.
- Chi è? - Quel pazzo di Leroy.
Nayman l'ha dovuto fare altrimenti Margolese l'avrebbe saputo.
Aspetta... Vogliono solo spaventarmi.
Con me ci sarebbero riusciti.
Conosciamo tutti quella storia del rene!
Nayman ci vuole sul volo delle 7, con la pistola. Si deve fare e basta.
Ci aspettano all'aeroporto e Leroy porterà la pistola a Margolese.
L'ho preso in prestito. Ti dispiace?
Dormito bene?
Si! E tu?
- Chi è Winston? - Qualcuno che non amo molto.
- Perchè non te lo fai togliere? - Un giorno, forse.
Vuoi fare colazione?
All'inizio ho pensato che era un tipo a posto,
poi ho pensato che era molto più che a posto, che era fantastico,
ma che tanto non provava per me quello che provavo io.
Invece mi sbagliavo.
Poi mi sono chiesto,
"Cosa succede quando scopre che mestiere faccio,
chi sono e cosa ho fatto?
Chi vuoi prendere in giro? Si realistico."
Che pensi di fare?
Non devo fare proprio niente.
E' successo senza che io facessi niente.
- Davvero? - Ieri sera ero un po' brillo.
Ho messo la pistola sopra gli asciugamani del bagno
e lui l'ha trovata.
Mi ha detto: "Il passato non conta. Conta solo il futuro."
Vedi, la vita può cambiare, le persone possono cambiare.
Erano dodici anni che non piangevo.
Che c'è?
Non guardarmi cosi! Cosi rendi tutto più difficile.
- Chi sei, Barbara Walters? - E' una bella cosa.
Parliamo d'altro.
- Di cosa? - Di qualsiasi cosa.
Per cos'hai pianto l'ultima volta? Parliamo di questo.
Tanto per far tornare un po' di allegria!
A quanto pare era la madre di Leroy.
Sono solo cazzate.
Se io andassi a raccontare
che hai tenuto tua madre fatta a pezzi nel freezer,
anche tu avresti la stessa fama, anche se non è vero.
Come puoi essere cosi ingenuo?
- E' famoso. - Oh, mio Dio.
Perchè sei preoccupato se pensi che sia solo un mitomane?
Una volta ho incontrato Leroy, fu un incontro breve,
gli ho stretto la mano e mi è sembrato un tipo a posto.
Se sia o non sia uno psicopatico, non cambia le cose.
Forse sta nudo nel garage, a mollo nella benzina e accende fiammiferi,
ma questo non mi importa.
Quello che mi preoccupa è che sia stato ingaggiato per questo lavoro.
- Mi segui? - Davvero l'hai conosciuto?
Mio Dio!
Il vecchio Teddy non permetterà che ti succeda qualcosa, io sono qui.
Ora si che mi sento al sicuro!
- Salve. - Faccio sul serio!
- Pistola è carica. Tu morto. - Hai qualche difetto del linguaggio?
- Dammi la pistola. - La pistola?
Sai bene di cosa sto parlando! Forza!
- La pistola? - Come ti chiami?
Joe.
Fai quello che ti dice e ce ne andiamo subito.
- La pistola. - Ok.
- Grazie. - Permesso.
Dai. Vai.
- Eccola. - Ora siediti li, amico.
Jerry, sei impazzito?
Cosa vi siete detti al telefono?
Metti via la pistola.
Volevi farmi fuori? E' di questo che stavate parlando?
- Io non... - Avanti, negalo!
- Avanti! - Si, questo è ciò che mi ha detto.
Mentivi quando mi hai detto che me ne sarei tirato fuori.
- No, l'ha detto lui. - Allora stai mentendo adesso.
E' stato Nayman a dirmi di farti fuori, ma...
- Ma? - Ma...
Ma tu fai solo il tuo lavoro! E' cosi che funziona, vero?
Diciassette rate e la casa a Boca Oaton è tua!
Non l'avrei mai fatto, lo giuro!
Prima ti dicono di riportarmi a casa, poi di farmi fuori.
Perchè ti hanno dato due ordini contraddittori?
- Non te lo sei chiesto? - Non lo so.
- Non ti sembra strano? - Si, lo è.
Certo, perchè sta succedendo qualcosa. Che cosa?
Tu non lo sai perchè fai solo il tuo lavoro.
Io non voglio crepare perchè tu non sai niente.
Capisci la situazione?
- Mi sei simpatico, Ted. - Mi sei simpatico, Jerry.
CHIUSO
Aspetta. Cos'è successo?
Qualcuno si è suicidato. Un volo d'angelo dal balcone.
Andiamo!
Arrivo!
La ringrazio. Scusi se l'ho disturbata.
Servizio di vigilanza dell'hotel.
No. Per favore, no.
No. No.
Arrivo.
C'è stato un terribile incidente.
Posso chiedere se ci siete tutti nella stanza?
- Si, siamo io e mia moglie. Amore? - Non importa, grazie.
- Cos'è successo? - Scusi per il disturbo.
Va tutto bene?
- Leroy. - Prendi le tue cose.
Sei un maledetto figlio di puttana!
Ti vesti bene, ma sei uno stupido!
Giubbotto antiproiettile?
Si.
Ti prego, non lo fare.
Credi che debba darle retta?
Che ne dici?
Vuoi sapere cosa ne penso io? il giubbotto è da fichetti!
Questo è per Frank.
- La valigia viaggia con me? - La caricano subito.
- Mi faccia vedere il passaporto. - Certo.
- Ci dev'essere un errore. - Cosa?
- No! No! - Il signor Shurker avrà il suo.
Se Jerry arrivava e non c'erano intoppi, sarebbe andato tutto bene.
- Merda, non è andata cosi! - Perchè non è arrivato?
Sta' zitta, sto cercando di capirci qualcosa.
Smetti di comportarti da donna rapita con la foto da ricercata ovunque.
Si, hai ragione, è un'offerta per la pistola.
Si. Posso capire di cosa si tratta.
Stavo solo cercando di avere una stima più precisa.
Non intendi dare la pistola a Margolese, vero?
Bobby, so che sei leale
ed è una cosa apprezzabile, nessuno lo mette in dubbio.
Vorrei sapere, durante le tue perlustrazioni,
quando frughi fra le cose private negli uffici,
non hai scoperto che vuole farci fuori tutti?
- E' cosi, te, me, tutti. - Non capisco.
Non hai ricevuto l'avviso, la liquidazione?
No, niente.
Nemmeno io, ma io so quando mi farà fuori e tu no,
perchè tu stai dalla parte sbagliata.
Lascia che ti aiuti a metterti dalla parte giusta
e lasciami fare quello che lui avrebbe dovuto fare.
Stando in prigione qualcosa lo ha cambiato.
Ti sto dicendo che qualcosa lo ha cambiato. Non è più lo stesso.
Sono ancora in attesa. Cosa devo dirgli?
Posso contare sulla tua collaborazione?
Bobby, sono io.
Si, è il suo albergo.
Va bene.
- Allora? - Siamo passati al piano B.
Spero tu non soffra l'aereo.
Salta su!
- Salve, signore. - Salve, signor Welbach.
- Chiamate dal consolato americano? - No, signore.
E' una telefonata molto importante! Ho perso il passaporto.
Io mi siedo li e non mi muovo.
- Signor Welbach, vede quell'uomo? - Si.
- E' il signor Williamson. - Allora?
Aspetta la stessa telefonata.
Davvero? Da stamattina?
- Da marzo, signore. - Ma dai!
Hotel de la Plaza. Si, a dire il vero, è proprio qui.
- E' per lei. - Pronto?
Bastardo! E dici "Pronto" come se andasse tutto bene?
- Sam? - Credevo fossi morto!
Ero preoccupata e tu rispondi "Pronto,"
come se stessi confermando il servizio in camera.
Ho chiuso con il signor Welbach, il signor "Pronto"!
Ma tu hai idea di quello che ho passato?
Moltiplicalo per mille e ti renderai conto di quello che è successo a me.
Tipico tuo! Sempre in competizione!
- "io ho fatto questo..." - Piantala di gridare!
Stai bene? Va tutto bene?
- Dove sei? - All'aeroporto di Toluca.
E le cose vanno davvero di merda!
Se viene qui con la pistola, andrà tutto bene.
Che vuoi che gliene freghi? Pensa solo a sè stesso!
Perchè parli di noi con uno sconosciuto?
Vediamo... non credo sia giusto definire cosi
uno che ha appena ucciso un uomo davanti a te!
Qui non si trovano nè gli assorbenti di credito nè le carte da donna.
- Sam, cosa dici? - Jerry, rilassati.
Che le hai fatto?
- Oilassati. - Si.
C'è stato un intoppo, ma sono un professionista, so ciò che faccio.
Quindi stiamo calmi, ok?
- Cosa ti è successo? Ti sei perso? - Si, cinque anni fa.
- Cosa... Non ti sento. - Niente.
- Spero che tu abbia qualcosa con te. - Si e tu...
..vedi di ridarmela con tutte le dita!
Ho capito, ma adesso calmati, sistemeremo tutto.
E' una donna davvero speciale.
E sappiamo tutti che tipo sei. Cerca di comportarti bene.
- Cosa? - E' il momento di essere altruisti.
Cosa?
- Tutto bene? - Si, forza.
Maledetta pistola!
Via!
Devo farti una domanda.
E' importante.
Voglio che ci pensi bene prima di darmi una risposta.
Quando due si amano davvero, ma non vanno d'accordo,
quand'è che arrivano a dire basta?
Beh, è...sai...
Sai che è finita quando...
Io ho una specie di insonnia psicosomatica...
Questo è quello che succede a me.
Sono il prodotto delle mie emozioni, e non dell'ambiente, come lui...
lui è assolutamente quell'ambientale...
A me serve il sole per crescere. Ecco chi sono.
Sono una proiezione... Io ho degli obiettivi.
- E' questa la tua risposta? - Si.
Non è esatta.
Una risposta esatta esiste e non è questa.
Nel mio lavoro, sono circondato da solitudine e determinazione.
Non so se credi nell'aldilà,
ma la gente ha paura di morire, se ne va da sola.
Le persone che io uccido, quelle che hanno conosciuto l'amore,
hanno un po' meno paura.
Hanno paura, ma sono un po' più serene.
Io credo che succede perchè sanno che qualcuno li ha amati,
e accuditi e sentirà la sua mancanza.
A volte mi è capitato di vedere questo e mi ha colpito.
Non credo che direi queste cose, se non fosse per Frank.
Era una domanda trabocchetto.
Quando due si amano, totalmente, sinceramente,
fino in fondo,
la risposta è molto semplice, soprattutto nel tuo caso.
Quand'è che arrivi a dire basta? Mai. Mai.
Mi auguro solo che Jerry non sia uno stupido.
Che macchina è?
A noleggio, vero?
Siamo tutti un po' incazzati...
Ci fermiamo a mangiare,
mi dai la pistola e ognuno se ne va per la sua strada.
- Ognuno per la sua strada! - Non cominciare!
Sta' zitto, ho tutto il diritto...
Non dirmi di stare zitto!
- Io valgo. - Avevamo fatto un patto, ricordi?
- Sta' zitto! - Perchè non stiamo tutti zitti?
- Giuro che distruggo la macchina! - Non lo fare.
Di' un'altra parola Sam, una sola e lo faccio.
- Lo giuro su Dio! - Cacone!
- Va bene! - Jerry!
- Hai finito? - Si.
- La fai finita? - Si, Jerry.
Ferma la macchina Jerry. Fermati!
Oh, mio Dio.
Sei lo stronzo più pazzo che abbia mai conosciuto.
Sai una cosa? Vai! Vai a Las Vegas!
- Figlia di puttana! - Una volta, in Florida, ho forato.
Mi trovavo in mezzo al nulla.
Guardo nel portabagagli e non c'era la ruota di scorta.
Sono rimasto quattro ore sotto il sole sperando passasse qualcuno.
Ora controllo sempre.
Fai provare a me.
Ci vuole un po' di forza nelle braccia.
Potrebbero anche lubrificarle, di tanto in tanto.
- Quegli stronzi dell'autonoleggio. - Si.
- Sta' lontana. - Perchè l'hai fatto?
Voleva ucciderci. Che gli hai fatto alla testa?
Ascoltami! Ho conosciuto Leroy nel '97.
- Quello non è lui! - Hai fatto un errore enorme!
Lui era mio amico, hai commesso un errore enorme!
- Leroy è nero. D'accordo? - No.
Si, è nero, è un afro-americano. E' di colore.
E' quello che lui ha ucciso a Las Vegas. Quello era Leroy.
Allora, questo qui...
Che stronzo! Ma certo.
"Dai la pistola a Leroy e lui la darà a Margolese".
Hai capito? Volevano incastrarmi.
Nayman lo ha assoldato per far fuori Leroy,
prendere la pistola e incastrarmi.
Vero, signor Winston Baldry?
Io ho conosciuto Leroy e tu non lo potevi sapere.
Ecco dove hai sbagliato, ti sei fregato!
Incredibile!
E' sempre cosi! Ogni volta mi fregano.
Ma questa volta no. Stavolta vinco io.
Mio Dio!
Avrei potuto perderti tre giorni fa.
Voglio tornare a casa.
Hai saputo niente del passaporto? Hai chiamato il consolato?
- Si. - Hai abbastanza soldi?
Si, è tutto a posto.
Voglio farti una domanda.
E' importante, quindi pensaci bene.
Se due persone si amano,
ma non riescono ad andare d'accordo,
quand'è che arrivano a dire basta?
Mai.
Chiameranno.
Ho lasciato sessanta messaggi, ho detto che era un'emergenza.
Perchè Nayman ti ha chiesto se ti piaceva fare sesso e viaggiare?
Cosa voleva dire? Che fai lo scemo con le altre donne?
Ti ho detto quello che mi è successo e tu ti preoccupi di questo?
Si, perchè se chiedi a qualcuno
impegnato in un rapporto d'amore
se gli piace fare sesso e viaggiare, è una cosa meschina.
E' stupido. Ti dico una cosa, noi non scapperemo più. No.
Basta scappare, fare le valige e scappare...
Prima o poi il telefono squillerà,
andiamo a prendere il tuo passaporto,
consegnamo la pistola a Margolese,
e se Nayman vuole fregare Margolese questo non ci riguarda.
Sarà per grazia divina, o non so come
tu te la sia cavata come Forrest Gump in questo casino!
Se scappiamo adesso... scapperemo per tutta la vita.
- Vogliamo indietro la nostra vita. - Si, tesoro.
Ci dev'essere un errore, controlli di nuovo.
Non farlo. Margolese, M come Mary.
Ti dispiace spegnere? Non capisci mica lo spagnolo!
Le emozioni non conoscono confini.
Non serve capire le parole per provare il loro dolore.
E' impossibile! Quando?
No, va bene.
Non doveva uscire prima di giovedi.
Oggi è giovedi.
- Cos'è? - Dai.
Stai lontana dalla finestra.
Merda.
- Dalla a me. - Bravo.
Di cosa si tratta?
Esci di li.
Forza. Mi sto innervosendo.
Dove mi state portando?
Non è colpa tua se non sai niente di quella pistola.
Sei un americano! Quella pistola non ti appartiene.
Signor Margolese!
Beh... Non capisco!
Quanto vuoi, Jerry?
- Cosa? - Per la pistola.
Quanto vuoi per darla a me e non ad un altro?
- Tu non... Amico! - Quanto vuoi?
Non lo so! Sono nuovo a questo genere di affari!
- Me lo dica lei. - io non ti ho fregato.
Ho detto a Nayman di mandarti qui,
ma non sapevo che lui stava cercando un compratore.
Quando ho scoperto chi era, non sapevo più
se potevo fidarmi e di chi potevo farlo.
- Chi cazzo sono questi? - Lavorano per lui, Torpillo.
E chi cazzo è... Non mi importa!
Mi dica perchè non dovrei lottare fino alla morte per non dargliela.
E se sarà necessario qualcuno uscirà di qui
senza un orecchio o senza più la possibilità di scopare.
Mi dia un motivo, perchè lei sa di cosa sono capace.
- Sei fatalista, Jerry? - Non ci ho mai pensato.
Per favore... Grazie.
Quando ripensi
a quel pomeriggio in cui sei venuto addosso alla mia macchina,
credi sia stato solo un caso?
A dire il vero non me lo sono mai chiesto.
Per colpa di quel pomeriggio io sono costretto a ricordare
il mio compagno di cella con un ritaglio di giornale in mano.
Stando in prigione
si scoprono tante cose sui compagni di cella.
Mi ero affezionato a questo ragazzo come fosse mio figlio, ma era il suo.
Un giorno il ragazzo venne da me con quel ritaglio di giornale.
"Questo è il mio destino, il mio diritto di nascita".
Era la storia della pistola,
di com'era stata trovata, nascosta nella miniera.
Quando gli chiesi perchè era cosi importante per lui
mi raccontò una storia che cambiò la mia vita.
La sera prima l'arrivo del nobile,
l'assistente non riusciva a dormire. Il suo cuore era pieno di dolore.
Giunse il giorno in cui l'armaiolo avrebbe donato la pistola al nobile.
il figlio del nobile era un soldato violento, rozzo e malvagio.
Per lui, il padre voleva la cosa più bella,
più perfetta che fosse mai stata vista.
Ma niente, nessuna descrizione le rendeva giustizia,
nè lo avrebbe preparato a tanta perfezione.
Quando il figlio del nobile vide la sua futura sposa
se ne innamorò subito.
Il soldato prese la pistola tra le mani,
sembrava fatta apposta per lui.
Si inceppò. Il nobile lo considerò un cattivo presagio.
A causa della maledizione, l'arma era inefficace in mani indegne.
L'armaiolo lo pregò di provare un'altra volta e lui cosi fece.
Il nobile si senti umiliato. Si arrabbiò con l'armaiolo
e si misero a litigare.
Quando il figlio del nobile realizzò che lei palpitava per l'assistente,
un uomo molto inferiore a lui, si infuriò.
Non poteva tollerarlo.
L'assistente capi che anche se la pistola avesse funzionato
lei sarebbe morta.
La pregò di non farlo e di accettare il suo destino.
Si dice che si senti il cuore di lei andare in pezzi.
Consegnò il suo spirito al purgatorio.
La pistola contiene la sua anima dannata.
Ogni giorno mi raccontava questa storia e mi diceva:
"Quando uscirò, troverò la pistola e la ridarò a mio padre,
perchè fu suo nonno a fabbricare la pistola".
Diciotto mesi dopo fu colpito al posto mio.
Mori.
Giurai che avrei trovato la pistola e l'avrei restituita a suo padre.
Mio nipote Beck, quello scapestrato...
Era una testa matta
e non aveva capito il nobile scopo di quello che facevo.
E' per questo che ho mandato te.
Eri la persona più adatta.
Suo figlio è morto, anche mio nipote è morto.
Tutto è successo per colpa di quell'incidente.
Credo proprio che questo sia un buon motivo.
Tu sei un soldato di Dio.
Qui la pistola sarà al sicuro e potrà volare con gli angeli.
Nessun demonio riuscirà a portarla via da qui.
Finalmente potrà volare con gli angeli.
- Siamo pari? - Io sono in debito con te.
Jerry, tesoro!
Parlo con la reginetta delle idiote?
Tu devi essere Sam, io sono Bernie Nayman.
Vuoi dire Winston? Spero di no, perchè è morto.
Allora sei nei guai. Soprattutto se Jerry ha venduto la pistola.
- Jerry l'ha nascosta. - Comincia a muoversi bene.
- Ci sei, Sam? - Si, sono qui.
Anch'io.
Lei dov'è? Che le hai fatto?
Non sparate, è nel portabagagli.
- Se le hai fatto del male... - Li dentro fa caldo.
- Falla uscire! - Dammi la pistola.
Va bene. Dove sono le chiavi?
Credo di averle perse.
Peccato, perchè solo lei sa dov'è la pistola.
Sam, no!
- Mettila giù, potresti rovinarla. - Sta' zitto!
Sam, ti prego, non premere quel grilletto.
Invece si!
Oovina quella pistola e lo faccio secco.
Tesoro...
Metti giù la pistola. Capito?
Non ne vale la pena.
Ha ragione. Non ne vale la pena. Non capisci quando è ora di finirla?
Ehi, bambina.
- Ti piace fare sesso e viaggiare? - A dire il vero, si.
Oisposta sbagliata.
Tesoro?
Abbiamo assistito a un miracolo.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
Si, sto bene! E tu?
- Posso? - Sarà un onore per noi.
Dammi un bacio.
- Mi ami, Jerry? - Ti adoro.
Un'altra volta.
- E' già la terza volta! - Un'ultima volta.
La pistola era stata costruita da un armaiolo messicano per un nobiluomo.
- Nobile, hai detto "nobiluomo". - Cosa?
Ma che differenza fa?
- Nessuna. - Perchè devi puntualizzare?
- E' l'inglese la tua lingua madre? - Tempo!
Ti amo, Jerry.